Marlulissat ataatsimiititaliaat Granville-Uummannaq
Le kalaallisut
Le kalaallisut est une langue appartenant à la famille des langues eskimo-aléoutes. Comptant environ 57000 locuteurs répartis sur la côte ouest du Groenland,
c'est la langue inuite la plus parlée dans le monde arctique.
• Le kalaallisut (comme les Groenlandais, Kalaalli-sut) ou groenlandais occidental, est parlé sur la côte ouest.
• L’avanersuarmiutut (nord-habitant-comme, avanersuar-miu-tut) ou inuktun ou groenlandais du Nord est parlé dans la région de Qaanaaq (Thulé).
• Le tunumiutut (l’autre côté-habitant-comme, tunu-mii-sut) ou groenlandais oriental est parlé sur la côte est, dans la région d’Ammassalik et dans la localité d’Ittoqqortormiit.
Une langue polysynthétique
Un mot entier peut exprimer une phrase complète en empilant des suffixes
autour d'une racine.
Par exemple, le mot atuarfimmukarniaraluarpunga se traduit par “Je voudrais aller à l'école” (ou littéralement, “En réalité, j'avais l'intention d'aller vers l'école”). Ce mot est constitué de plusieurs suffixes, que l'on peut décomposer de la manière suivante :
Bref, ce n'est pas une langue facile à maîtriser pour les non-natifs…
Petit lexique
Aluu : bonjour
Takuss’ : au revoir
Ajungillatit ? : comment vas-tu ?
Ajorpoq : ça ne va pas
Qanoq ateqarpit : comment t’appelles tu ?
Anniemik aterqarpunga : je m'appelle Annie
Qasinik ukioqarpit ? quel âge as-tu? ( combien d’hivers as-tu ?)
69-nik ukioqarpunga : j'ai 69 ans
Sila qanorippa ? : quel temps fait-il ?
Utoqqatserpunga : excuse moi
Sumiuit ? : d’où viens-tu ?
Kalaallisut oqalusinnangilanga : je ne parle pas groenlandais
Paasivara ? : comprends tu ?
Paasinngilakkit : je ne te comprends pas.
Kammak : ami
Aluu : bonjour
Perlilerpit ? : as-tu faim ?
Qaalerpunga : je n’ai plus faim
Mammaq : c’est bon
Qujanaq : merci
Illillu : de rien
Pour la prononciation, vous pouvez trouver des exemples sur les sites suivants :
https://learngreenlandic.com/online/lg1/pronounce/1/?lang=eng